1
00:00:55,597 --> 00:00:56,723
<i>Merde.</i>

2
00:01:04,647 --> 00:01:07,442
<i>C'est, euh... c'est </i>Silybum marianum.

3
00:01:07,525 --> 00:01:09,569
<i>Chardon-Marie.</i>
<i>C'est bon pour le foie.</i>

4
00:01:11,988 --> 00:01:16,534
<i>Pourquoi est-ce qu'un homme qui est</i>
<i>tellement obsédé par sa propre longévité...</i>

5
00:01:17,452 --> 00:01:20,955
<i>peut être si négligent</i>
<i>avec les gens qui contrôlent son destin ?</i>

6
00:01:22,540 --> 00:01:26,461
<i>La Main est concernée</i>
<i>avec cette tendance rebelle dont vous avez fait preuve.</i>

7
00:01:27,379 --> 00:01:29,631
<i>Vous avez quitté les limites de votre penthouse.</i>

8
00:01:29,714 --> 00:01:32,509
<i>Je l'ai déjà expliqué.</i>
<i>Il y avait quelqu'un qui prétendait être Danny--</i>

9
00:01:32,592 --> 00:01:33,843
<i>Danny Rand.</i>

10
00:01:34,761 --> 00:01:37,013
<i>L'héritier perdu de votre entreprise. Oui.</i>

11
00:01:38,181 --> 00:01:40,808
<i>Lui et Madame Gao se sont rencontrés plus tôt ce soir.</i>

12
00:01:41,934 --> 00:01:44,604
<i>Elle trouve ça bizarre</i>
<i>que vous n'avez pas mentionné</i>

13
00:01:44,687 --> 00:01:50,527
<i>l'homme dont vous avez aidé à restaurer l'identité</i>
<i>est aussi le légendaire Iron Fist,</i>

14
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
<i>l'ennemi juré de la Main.</i>

15
00:01:52,779 --> 00:01:54,781
<i>Danny Rand ne sait même pas que je suis en vie.</i>

16
00:01:55,698 --> 00:01:58,118
<i>Je n'ai aucune idée de ce qu'est une poigne de fer.</i>

17
00:01:58,201 --> 00:01:59,619
<i>On dirait un jouet sexuel.</i>

18
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
<i>Peut-être que vous l'êtes vraiment</i>
<i>nous dire la vérité maintenant,</i>

19
00:02:05,750 --> 00:02:09,546
<i>et vous n'en avez vraiment aucune idée</i>
<i>ce que vous avez apporté à cette entreprise.</i>

20
00:02:10,755 --> 00:02:13,007
<i>Peut-être que vous n'êtes vraiment qu'un imbécile.</i>

21
00:02:14,176 --> 00:02:17,094
<i>Et Madame Gao</i>
<i>peut pardonner les bêtises...</i>

22
00:02:22,434 --> 00:02:25,687
<i>-...mais pas sans punition.</i>

23
00:02:27,772 --> 00:02:29,774
<i>Vando...</i>

24
00:02:30,358 --> 00:02:32,026
<i>il a aussi été un imbécile autrefois.</i>

25
00:02:32,109 --> 00:02:33,486
<i>Deux fois, en fait.</i>

26
00:02:34,404 --> 00:02:37,199
<i>Mais il a un rappel constant</i>
<i>de son échec.</i>

27
00:02:38,158 --> 00:02:41,536
<i>Les doigts, c'était parce qu'il avait fait une erreur.</i>

28
00:02:42,119 --> 00:02:44,456
<i>La langue, parce qu'il a menti à ce sujet.</i>

29
00:02:44,539 --> 00:02:45,873
<i>La vraie question est,</i>

30
00:02:45,957 --> 00:02:48,501
<i>De quelle taille de rappel avez-vous besoin ?</i>

31
00:02:48,585 --> 00:02:50,962
<i>Hé, écoute-moi.</i>
<i>Je n'ai rien fait de mal.</i>

32
00:02:51,045 --> 00:02:55,217
<i>Je jure sur la vie de mes enfants,</i>
<i>Je n'ai rien à voir avec Danny Rand.</i>

33
00:02:56,634 --> 00:02:59,637
<i>Harold, nous avons un problème.</i>

34
00:03:51,689 --> 00:03:52,732
<i>Vous les avez tués.</i>

35
00:03:53,316 --> 00:03:54,984
<i>Quel choix avais-je ?</i>

36
00:03:55,067 --> 00:03:56,986
<i>Ils allaient te tuer, Danny.</i>

37
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
<i>Pourquoi n'avez-vous pas invoqué Iron Fist ?</i>

38
00:04:02,909 --> 00:04:04,160
<i>Je ne peux pas.</i>

39
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
<i>Je viens de l'utiliser lors du tournoi.</i>

40
00:04:10,166 --> 00:04:11,543
<i>Ça draine mon chi.</i>

41
00:04:11,626 --> 00:04:15,212
<i>Oh. Le tournoi ?</i>
<i>C'est là que vous l'avez rencontrée ?</i>

42
00:04:15,297 --> 00:04:16,798
<i>La femme derrière le rideau ?</i>

43
00:04:17,715 --> 00:04:19,801
<i>Elle... elle m'a défié.</i>

44
00:04:19,884 --> 00:04:23,137
<i>Si je gagnais, dit-elle la Main</i>
<i>quitterait New York.</i>

45
00:04:23,220 --> 00:04:24,722
<i>Oh.</i>

46
00:04:24,806 --> 00:04:26,933
<i>Mais ensuite elle a changé les règles.</i>

47
00:04:27,016 --> 00:04:28,184
<i>Eh bien, cela n'a pas d'importance.</i>

48
00:04:28,268 --> 00:04:31,521
<i>Tout ce qui compte, c'est qu'ils sont sur nous.</i>
<i>Nous devons agir vite.</i>

49
00:04:31,604 --> 00:04:35,191
<i>-Qui est-elle ?</i>
<i>-Ah. Son nom est Madame Gao.</i>

50
00:04:35,275 --> 00:04:38,320
<i>Je, euh, je l'ai rencontrée sur mon lit de mort.</i>

51
00:04:38,403 --> 00:04:40,780
<i>C'est elle qui a conclu le marché, Danny.</i>

52
00:04:40,863 --> 00:04:42,949
<i>Vivre au service de la Main,</i>
<i>ou mourir dans le noir.</i>

53
00:04:43,950 --> 00:04:45,368
<i>Elle a dit qu'elle connaissait mon père.</i>

54
00:04:45,452 --> 00:04:46,703
<i>Quoi ?</i>

55
00:04:46,786 --> 00:04:48,705
<i>Elle a dit qu'il n'avait aucun honneur.</i>

56
00:04:49,289 --> 00:04:50,873
<i>Wendell ne me l'a jamais dit.</i>

57
00:04:51,749 --> 00:04:54,377
<i>-Tu t'as dit quoi ?</i>
<i>-Je ne sais pas.</i>

58
00:04:56,796 --> 00:05:00,717
<i>Si Wendell connaissait Gao ou la Main,</i>
<i>il ne l'a jamais partagé avec moi.</i>

59
00:05:00,800 --> 00:05:02,344
<i>Je dois découvrir comment elle a connu mon père.</i>

60
00:05:02,427 --> 00:05:03,970
<i>Hé, ne joue pas à son jeu.</i>

61
00:05:04,053 --> 00:05:06,055
<i>C'est ce qu'elle veut.</i>

62
00:05:06,138 --> 00:05:08,057
<i>Le temps ne joue pas en notre faveur.</i>

63
00:05:08,140 --> 00:05:10,310
<i>Regardez comme c'est hors de contrôle</i>
<i>c'est déjà arrivé.</i>

64
00:05:11,353 --> 00:05:13,855
<i>Ce que j'ai dû faire pour te protéger.</i>

65
00:05:15,398 --> 00:05:17,567
<i>Je ne sais pas</i>
<i>Combien de temps puis-je supporter encore.</i>

66
00:05:19,276 --> 00:05:22,947
<i>Tu sais</i>
<i>Que faut-il faire pour mettre fin à cela, Danny.</i>

67
00:05:24,532 --> 00:05:26,158
<i>Que faisons-nous des corps ?</i>

68
00:05:29,036 --> 00:05:32,248
<i>Je vais, euh... je vais m'en occuper.</i>
<i>Je vais les faire disparaître.</i>

69
00:05:32,332 --> 00:05:33,583
<i>Gao saura qu'ils ont disparu,</i>

70
00:05:33,666 --> 00:05:38,170
<i>mais tant qu'il semble que ce soit le cas</i>
<i>ils ont fait leur travail avant de partir...</i>

71
00:05:41,048 --> 00:05:42,341
<i>Quel métier ?</i>

72
00:05:43,843 --> 00:05:46,429
<i>Pour me rappeler mes erreurs.</i>

73
00:07:04,173 --> 00:07:07,009
<i> Comprenez-vous</i>
<i>à quel point c'était stupide ?</i>

74
00:07:08,678 --> 00:07:10,179
<i>Et si quelqu'un vous avait vu là-dedans ?</i>

75
00:07:11,431 --> 00:07:14,308
<i>Je pense que personne ne nous reconnaîtrait</i>
<i>du country club, Joy.</i>

76
00:07:16,310 --> 00:07:18,187
<i> Oh, allez.</i>

77
00:07:27,864 --> 00:07:30,658
<i>-Tu glisses.</i>
<i>- Je vais bien.</i>

78
00:07:31,408 --> 00:07:32,494
<i>Tu vas bien ?</i>

79
00:07:33,410 --> 00:07:34,912
<i>Tu vas bien,</i>
<i>comme quand je suis arrivé l'autre soir</i>

80
00:07:34,996 --> 00:07:37,457
<i>et j'ai découvert que tu t'étais évanoui</i>
<i>sur ton canapé ?</i>

81
00:07:37,540 --> 00:07:40,084
<i>Je vous l'ai dit, j'ai pris un relaxant musculaire.</i>

82
00:07:40,167 --> 00:07:41,503
<i>Qu'avez-vous pris d'autre ?</i>

83
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
<i>Je n'ai pas besoin de tes conneries, Joy.</i>

84
00:07:43,630 --> 00:07:46,633
<i>Vous n'avez aucune idée de ce qu'est ma vie.</i>
<i>Aucune putain d'idée.</i>

85
00:07:46,716 --> 00:07:49,927
<i>-Parce que tu ne me le diras pas !</i>
<i>- Je ne peux pas !</i>

86
00:07:50,011 --> 00:07:52,346
<i>Je peux-- </i>

87
00:07:55,725 --> 00:07:57,977
<i>Vous avez besoin d'aide, Ward.</i>

88
00:08:00,772 --> 00:08:04,108
<i>Ce dont j'ai besoin, c'est de toi</i>
<i>pour rester en dehors de mes affaires.</i>

89
00:08:04,901 --> 00:08:07,529
<i>-J'ai tout sous contrôle.</i>

90
00:08:08,320 --> 00:08:11,365
<i>Ouais. Ouais, eh bien,</i>
<i>tu sais, je peux voir ça.</i>

91
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
<i>Qui est Frank Stein ?</i>

92
00:08:19,749 --> 00:08:22,752
<i>-Est-ce votre revendeur ?</i>
<i>- Non.</i>

93
00:08:22,835 --> 00:08:25,379
<i>-Alors qui est-il ?</i>

94
00:08:25,462 --> 00:08:26,964
<i>Dis-moi.</i>

95
00:08:32,845 --> 00:08:33,930
<i>Très bien.</i>

96
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
<i>Profitez de vos secrets.</i>

97
00:08:48,027 --> 00:08:49,278
<i>Il est tard.</i>

98
00:08:49,361 --> 00:08:51,739
<i> </i>Je n'étais pas sûr que tu
nous allions reprendre cette fois.

99
00:08:51,823 --> 00:08:54,116
<i>-Je suis content que tu l'aies fait.</i>
-Qu'est-ce que tu veux ?

100
00:08:55,034 --> 00:08:59,205
<i>J'ai besoin de votre aide pour quelque chose</i>
<i>au penthouse. C'est important.</i>

101
00:08:59,288 --> 00:09:01,082
<i> </i>Vraiment pas le bon moment.

102
00:09:01,165 --> 00:09:04,001
<i> Hé, j'ai besoin de toi, mon fils.</i>

103
00:09:05,628 --> 00:09:08,380
<i>-Tu as besoin de moi ?</i>
-S'il vous plaît.

104
00:09:13,219 --> 00:09:14,846
<i>Je serai là.</i>

105
00:09:25,314 --> 00:09:27,734
<i>-Tenez tranquille.</i>

106
00:09:27,817 --> 00:09:29,902
<i>Je n'ai pas fait ça depuis un moment.</i>

107
00:09:31,528 --> 00:09:32,905
<i>Peut-être que je devrais aller à l'hôpital.</i>

108
00:09:33,698 --> 00:09:36,659
<i>-Je peux leur dire que j'ai été agressé.</i>
<i>-L'hôpital n'est pas sûr.</i>

109
00:09:37,534 --> 00:09:39,161
<i>Et je peux gérer quelques points de suture.</i>

110
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
<i>-Oups.</i>

111
00:09:40,329 --> 00:09:42,665
<i>-Quoi ?</i>

112
00:09:42,749 --> 00:09:44,250
<i>Hé.</i>

113
00:09:44,333 --> 00:09:46,002
<i>Ce n'est pas quelque chose</i>
<i>Je veux entendre tout de suite.</i>

114
00:09:46,085 --> 00:09:47,712
<i>J'ai presque fini.</i>

115
00:09:55,845 --> 00:09:58,305
<i>Je ne pense pas que tes côtes soient cassées, mais...</i>

116
00:09:59,223 --> 00:10:01,308
<i>-ils sont assez gravement meurtris.</i>

117
00:10:02,226 --> 00:10:03,853
<i>Mon corps tout entier ressemble à un bleu.</i>

118
00:10:04,937 --> 00:10:07,982
<i>Eh bien, n'importe quel tournoi de la mort</i>
<i>vous pouvez vous éloigner de... </i>

119
00:10:08,065 --> 00:10:09,066
<i>J'ai quand même perdu.</i>

120
00:10:10,735 --> 00:10:13,195
<i>On dirait que ça aurait pu l'être</i>
<i>truqué pour commencer.</i>

121
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
<i>Madame Gao...</i>

122
00:10:16,866 --> 00:10:19,827
<i>elle m'a donné le choix de gagner,</i>
<i>mais je ne pouvais pas laisser Sabina mourir.</i>

123
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
<i>Madame Gao.</i>

124
00:10:24,874 --> 00:10:27,960
<i>Pas "Mme Gao" ou "Linda Gao".</i>

125
00:10:28,878 --> 00:10:30,004
<i>Pourquoi « Madame » ?</i>

126
00:10:30,922 --> 00:10:33,549
<i>Quoi, est-ce qu'elle dirige la meilleure petite</i>
<i>un bordel dans la Main ou quelque chose comme ça ?</i>

127
00:10:35,551 --> 00:10:37,845
<i>Je ne manquerai pas de lui demander une fois que je l'aurai trouvée.</i>

128
00:10:40,932 --> 00:10:42,767
<i>Après avoir découvert comment elle a connu mon père.</i>

129
00:10:43,392 --> 00:10:44,936
<i>Et si Gao mentait ?</i>

130
00:10:45,853 --> 00:10:48,648
<i>J'essaie juste de rentrer dans ta tête,</i>
<i>sapez votre volonté de la combattre.</i>

131
00:10:48,731 --> 00:10:51,651
<i>C'est une stratégie</i>
<i>tout droit sorti de </i>L'Art de la guerre.

132
00:10:56,739 --> 00:10:58,991
<i>Oh, c'est Claire.</i>

133
00:10:59,075 --> 00:11:00,827
<i>Sabina est en sécurité. </i>

134
00:11:09,836 --> 00:11:12,839
<i>-J'essaie juste de garder la plaie propre.</i>
<i>- Ouais.</i>

135
00:11:13,881 --> 00:11:15,132
<i>-D'accord.</i>

136
00:11:16,008 --> 00:11:18,094
<i>-D'accord.</i>

137
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
<i> Merci.</i>

138
00:11:38,447 --> 00:11:39,782
<i>À quoi servent-ils ?</i>

139
00:11:40,699 --> 00:11:41,784
<i>Parce que j'ai besoin d'un verre.</i>

140
00:11:41,868 --> 00:11:45,830
<i>Et tu vas me rejoindre,</i>
<i>Parce que je déteste boire seul.</i>

141
00:11:55,840 --> 00:11:57,008
<i>Verre.</i>

142
00:12:06,225 --> 00:12:08,936
<i>De retour au monastère,</i>
<i>Frère Kuo...</i>

143
00:12:09,020 --> 00:12:12,481
<i>récolter des prunes chaque été</i>
<i>faire du vin.</i>

144
00:12:12,564 --> 00:12:15,734
<i>Il le cachait</i>
<i>dans ces grands pots en argile,</i>

145
00:12:15,818 --> 00:12:18,821
<i>le faire fermenter dans le clocher</i>
<i>pendant l'hiver.</i>

146
00:12:19,696 --> 00:12:22,366
<i>Moi et mon ami Davos,</i>
<i>Quand nous étions enfants, nous...</i>

147
00:12:22,449 --> 00:12:25,369
<i>nous attendrions que les frères</i>
<i>s'était endormi</i>

148
00:12:25,452 --> 00:12:27,329
<i>et nous grimperions dans la tour.</i>

149
00:12:29,916 --> 00:12:33,335
<i>Nous, euh... nous prendrions un verre en cachette</i>
<i>et remplissez les pots avec de l'eau</i>

150
00:12:33,419 --> 00:12:34,586
<i>donc personne ne savait qu'il manquait.</i>

151
00:12:38,966 --> 00:12:40,592
<i>Le vin était si doux.</i>

152
00:12:40,676 --> 00:12:43,387
<i>En plein hiver, il avait un goût chaud...</i>

153
00:12:46,098 --> 00:12:47,474
<i>comme l'été.</i>

154
00:12:48,976 --> 00:12:50,227
<i>Dites-m'en un autre.</i>

155
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
<i>Une autre histoire.</i>

156
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
<i>À propos de K'un-Lun.</i>

157
00:12:58,069 --> 00:13:00,487
<i> Homme... </i>

158
00:13:02,990 --> 00:13:04,951
<i>J'y suis resté longtemps.</i>

159
00:13:05,701 --> 00:13:07,619
<i>Ce ne sont pas tous de bons souvenirs.</i>

160
00:13:11,040 --> 00:13:13,167
<i>Et comment as-tu fait ce tatouage ?</i>

161
00:13:15,211 --> 00:13:17,629
<i>Eh bien...</i>

162
00:13:17,713 --> 00:13:20,716
<i>[rires] ce n'est pas exactement un tatouage.</i>

163
00:13:23,594 --> 00:13:25,262
<i>C'est la marque d'Iron Fist.</i>

164
00:13:29,475 --> 00:13:31,185
<i>Danny...</i>

165
00:13:31,268 --> 00:13:35,564
<i>Je ne comprends toujours pas</i>
<i>ce que cela signifie.</i>

166
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
<i>C'est un...</i>

167
00:13:41,737 --> 00:13:43,614
<i>C'est une force unique...</i>

168
00:13:44,698 --> 00:13:47,076
<i>utilisé pour protéger K'un-Lun.</i>

169
00:13:47,869 --> 00:13:51,998
<i>C'est transmis</i>
<i>De génération en génération...</i>

170
00:13:52,081 --> 00:13:55,584
<i>et il est donné à un étudiant</i>
<i>du monastère à manier.</i>

171
00:13:56,502 --> 00:13:57,962
<i>Pourquoi avez-vous été choisi pour l'obtenir ?</i>

172
00:13:58,045 --> 00:13:59,713
<i>Je n'ai pas été choisi.</i>

173
00:14:02,758 --> 00:14:03,842
<i>Je l'ai bien mérité.</i>

174
00:14:05,844 --> 00:14:07,679
<i>D'accord, alors...</i>

175
00:14:08,973 --> 00:14:10,724
<i>qu'est-ce que ça fait ?</i>

176
00:14:10,807 --> 00:14:13,102
<i>-C'est compliqué.</i>

177
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
<i>Mais ça...</i>

178
00:14:16,898 --> 00:14:19,316
<i>me laisse exploiter mon chi.</i>

179
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
<i>Cela renforce ma force...</i>

180
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
<i>mon objectif.</i>

181
00:14:23,988 --> 00:14:25,197
<i>Et ça, euh...</i>

182
00:14:26,198 --> 00:14:28,534
<i>fait illuminer ma main.</i>

183
00:14:32,371 --> 00:14:35,124
<i>Écoutez, je sais que ça semble bizarre, d'accord ?</i>

184
00:14:35,207 --> 00:14:37,084
<i>-Je comprends.</i>
<i>-Pouvez-vous me montrer ?</i>

185
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
<i>Non, je ne pense pas.</i>

186
00:14:41,463 --> 00:14:43,883
<i>Mmm, quoi,</i>
<i>pensez-vous que je ne peux pas le gérer ?</i>

187
00:14:44,926 --> 00:14:46,343
<i>Que je suis trop faible ?</i>

188
00:14:47,094 --> 00:14:51,015
<i>Colleen, tu en es une</i>
<i>des personnes les plus fortes que j'ai jamais rencontrées.</i>

189
00:14:51,098 --> 00:14:52,934
<i>-N'importe où.</i>

190
00:14:53,725 --> 00:14:56,478
<i>Je n'étais pas assez fort</i>
<i>pour protéger Radovan à l'hôpital.</i>

191
00:14:58,314 --> 00:15:00,191
<i>Hé, écoute, ce n'était pas de ta faute.</i>

192
00:15:00,274 --> 00:15:02,568
<i>Il était sous ma responsabilité.</i>

193
00:15:03,777 --> 00:15:05,696
<i>J'étais censé le protéger...</i>

194
00:15:06,738 --> 00:15:09,951
<i>et maintenant Gao l'a de nouveau</i>
<i>et nous ne pourrons peut-être jamais le trouver.</i>

195
00:15:14,288 --> 00:15:15,789
<i>Alors, ouais...</i>

196
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
<i>Je suppose que nous avons tous les deux perdu ce soir.</i>

197
00:15:22,964 --> 00:15:25,882
<i>Vous allez continuer d'essayer...</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

198
00:15:27,634 --> 00:15:29,136
<i>Pour arrêter...</i>

199
00:15:30,221 --> 00:15:31,888
<i>-eux ?</i>

200
00:15:33,599 --> 00:15:35,101
<i>Je ne peux pas arrêter maintenant.</i>

201
00:15:38,104 --> 00:15:39,313
<i>Je devrais y aller.</i>

202
00:15:40,940 --> 00:15:43,775
<i>-Tu peux rester.</i>
<i>-Non, je... je dois...</i>

203
00:15:43,859 --> 00:15:46,653
<i>aller au bureau le matin,</i>
<i>donc je devrais...</i>

204
00:15:46,737 --> 00:15:48,114
<i>Danny...</i>

205
00:15:50,282 --> 00:15:51,951
<i>Je veux que tu restes.</i>

206
00:17:30,549 --> 00:17:32,926
<i>-Tu es sûr ?</i>
<i>-Oui.</i>

207
00:17:35,262 --> 00:17:37,806
<i>-Certainement, oui.</i>

208
00:18:39,785 --> 00:18:42,454
<i> Oh, Ward, il était temps.</i>

209
00:18:53,549 --> 00:18:55,008
<i>Ça va, mon fils ?</i>
<i>Tu as l'air un peu vert.</i>

210
00:18:55,091 --> 00:18:57,386
<i>-Hé, qu'est-il arrivé à ta main ?</i>

211
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
<i>Qu'est-il arrivé au vôtre ?</i>

212
00:19:01,182 --> 00:19:03,058
<i>Oh, accident de cuisine.</i>

213
00:19:04,185 --> 00:19:05,602
<i>Qui sont-ils ?</i>

214
00:19:06,728 --> 00:19:08,522
<i>Oh, celui qui n'a pas la langue est Vando.</i>

215
00:19:08,605 --> 00:19:11,275
<i>L'autre gars, je n'ai pas compris son nom.</i>

216
00:19:11,358 --> 00:19:13,026
<i>La Main les a envoyés</i>
<i>pour transmettre un message.</i>

217
00:19:13,109 --> 00:19:15,737
<i>-Nous devons appeler quelqu'un.</i>
<i>-Ouais, je l'ai fait. Je t'ai appelé.</i>

218
00:19:15,821 --> 00:19:17,948
<i>J'ai besoin que tu prennes leurs corps</i>
<i>au parc Pelham Bay.</i>

219
00:19:18,031 --> 00:19:20,576
<i>Soit les flics, soit la Main</i>
<i>les trouverons éventuellement,</i>

220
00:19:20,659 --> 00:19:23,454
<i>mais j'espère que nous aurons fini</i>
<i>ça d'ici là.</i>

221
00:19:26,081 --> 00:19:29,335
<i>Ils auront du mal à les identifier</i>
<i>sans leurs dents.</i>

222
00:19:31,253 --> 00:19:33,380
<i>Je suis presque prêt à conclure ces gars.</i>

223
00:19:33,464 --> 00:19:36,132
<i>-Ensuite, vous pourrez les mettre dans votre voiture.</i>
<i>-Tu as dit que tu avais besoin de moi.</i>

224
00:19:37,092 --> 00:19:38,552
<i>Oui, je le fais.</i>

225
00:19:38,635 --> 00:19:41,430
<i>Tu m'as appelé au milieu de la nuit</i>
<i>pour vider les corps pour vous ?</i>

226
00:19:41,513 --> 00:19:43,640
<i>Eh bien, qui d'autre allais-je appeler, Ward ?</i>

227
00:19:44,558 --> 00:19:46,685
<i>Je savais que tu viendrais.</i>
<i>Vous le faites toujours.</i>

228
00:19:52,774 --> 00:19:54,276
<i>Je pourrais avoir besoin d'un coup de main supplémentaire pour cela.</i>

229
00:19:56,570 --> 00:19:57,654
<i>Allez.</i>

230
00:19:57,738 --> 00:20:00,241
<i>Comme lorsque nous allions chasser le cerf</i>
<i>quand tu étais enfant.</i>

231
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
<i>Vous devez nettoyer votre kill.</i>

232
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
<i>Nous ne sommes jamais allés à la chasse.</i>

233
00:20:04,328 --> 00:20:05,412
<i>Oh.</i>

234
00:20:06,413 --> 00:20:08,749
<i>Oh, c'était peut-être ta sœur.</i>

235
00:20:10,459 --> 00:20:12,669
<i>Eh bien, je suppose que je vais le faire moi-même, alors.</i>

236
00:20:27,601 --> 00:20:29,436
<i> Allez !</i>

237
00:20:29,520 --> 00:20:31,104
<i>Dieu.</i>

238
00:20:33,148 --> 00:20:35,484
<i> Vous pouvez le faire.</i>

239
00:20:37,944 --> 00:20:39,738
<i>Vous pouvez le faire.</i>

240
00:21:59,860 --> 00:22:01,737
<i>Vous pensez que je ne le sais pas ?</i>

241
00:22:03,655 --> 00:22:06,282
<i>Tu penses que je ne sais pas</i>
<i>à quel point c'est gâché ?</i>

242
00:22:11,622 --> 00:22:13,289
<i>Je ne suis pas un enfant.</i>

243
00:23:31,284 --> 00:23:32,368
<i>Danny ?</i>

244
00:23:33,870 --> 00:23:35,080
<i>Juste ici.</i>

245
00:23:36,832 --> 00:23:38,500
<i>Depuis combien de temps es-tu debout ?</i>

246
00:23:38,584 --> 00:23:39,876
<i>Pas longtemps.</i>

247
00:23:41,462 --> 00:23:44,255
<i>La ville est toujours aussi calme aussi tôt.</i>

248
00:23:54,265 --> 00:23:55,559
<i> Ouais.</i>

249
00:23:56,852 --> 00:23:57,978
<i>C'est sympa.</i>

250
00:24:01,189 --> 00:24:02,232
<i>Ouais.</i>

251
00:24:07,320 --> 00:24:08,446
<i>À propos d'hier soir...</i>

252
00:24:10,782 --> 00:24:11,825
<i>Ouais.</i>

253
00:24:13,409 --> 00:24:16,287
<i>J'ai vécu une vie très différente</i>
<i>depuis de nombreuses années.</i>

254
00:24:17,163 --> 00:24:19,374
<i>Il y a certaines choses que je n'ai pas...</i>

255
00:24:22,628 --> 00:24:24,420
<i>Mais hier soir, c'était...</i>

256
00:24:25,797 --> 00:24:27,924
<i> J'ai apprécié.</i>

257
00:24:29,050 --> 00:24:31,261
<i>-Beaucoup.</i>

258
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
<i>Je l'ai aimé aussi.</i>

259
00:24:41,062 --> 00:24:44,399
<i>Vous savez, cette cape de...</i>

260
00:24:44,482 --> 00:24:48,403
<i> Je ne sais pas,</i>
<i>bravade que vous avez...</i>

261
00:24:49,821 --> 00:24:51,156
<i>Je sais pourquoi tu le portes.</i>

262
00:24:52,198 --> 00:24:55,160
<i>-Je fais la même chose.</i>

263
00:24:55,243 --> 00:24:57,663
<i>Cela tient les gens à distance, mais...</i>

264
00:24:58,580 --> 00:25:00,707
<i>tu sais que tu ne le sais pas</i>
<i>je dois le porter avec moi.</i>

265
00:25:13,845 --> 00:25:16,973
<i>Hé, j'ai besoin que tu trouves</i>
<i>tous les anciens dossiers de mon père.</i>

266
00:25:17,057 --> 00:25:19,810
<i>D'accord. Ils sont probablement entreposés.</i>
<i>Lesquels voulez-vous ?</i>

267
00:25:19,893 --> 00:25:22,437
<i>Euh... [bégaie] tout ce qui mentionne</i>
<i>une femme nommée Gao.</i>

268
00:25:22,520 --> 00:25:24,189
<i>-Qui est-ce ?</i>
<i>-Euh...</i>

269
00:25:24,272 --> 00:25:26,692
<i>Juste... prends tout</i>
<i>de mon père. Tout cela.</i>

270
00:25:26,775 --> 00:25:29,110
<i>Et demandez-leur de le déplacer dans mon bureau.</i>

271
00:25:29,194 --> 00:25:30,278
<i>Il y aura probablement beaucoup de fichiers.</i>

272
00:25:30,361 --> 00:25:32,405
<i>Eh bien,</i>
<i>J'ai un assez grand bureau.</i>

273
00:25:33,114 --> 00:25:35,533
<i>-Danny.</i>
<i>-Oh, Joy, j'étais sur le point de--</i>

274
00:25:35,617 --> 00:25:37,410
<i>Nous devons parler.</i>

275
00:25:37,493 --> 00:25:38,494
<i>Maintenant.</i>

276
00:25:40,455 --> 00:25:41,707
<i>D'accord.</i>

277
00:25:41,790 --> 00:25:43,291
<i>"Mes actions étaient impulsives,</i>

278
00:25:43,374 --> 00:25:45,877
<i>et je réalise maintenant</i>
<i>la sévérité de mes propos."</i>

279
00:25:47,128 --> 00:25:48,129
<i>Est-ce des excuses ?</i>

280
00:25:48,213 --> 00:25:51,592
<i>Non, c'est la déclaration</i>
<i>tu vas faire</i>

281
00:25:51,675 --> 00:25:53,426
<i>à la réunion du conseil d'administration cet après-midi.</i>

282
00:25:54,469 --> 00:25:56,137
<i>Cela ressemble en quelque sorte à des excuses.</i>

283
00:25:56,221 --> 00:25:57,848
<i>Eh bien...</i>

284
00:25:57,931 --> 00:25:59,850
<i>les excuses sont ce qui vous a eu</i>
<i>dans ce désastre,</i>

285
00:25:59,933 --> 00:26:02,185
<i>donc, oui, officiellement, c'est une déclaration.</i>

286
00:26:03,604 --> 00:26:07,148
<i>C'est la première étape du plan du CIR</i>
<i>pour sauvegarder l'image de l'entreprise.</i>

287
00:26:08,149 --> 00:26:10,443
<i>Mais... mais qu'en est-il de la plante ?</i>

288
00:26:10,526 --> 00:26:11,527
<i>Et alors ?</i>

289
00:26:12,696 --> 00:26:14,447
<i>Cela pourrait rendre les gens malades.</i>

290
00:26:14,530 --> 00:26:17,868
<i>Danny, nous ne savons pas quelle est la cause.</i>
<i>L'EPA nous a autorisé.</i>

291
00:26:17,951 --> 00:26:20,328
<i>Quinze cas de cancer</i>
<i>ne peut pas être une coïncidence.</i>

292
00:26:23,289 --> 00:26:25,667
<i>Pensez-vous que je m'en fiche</i>
<i>à propos de ces gens ?</i>

293
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
<i>Oui.</i>

294
00:26:28,461 --> 00:26:30,380
<i>Mais je me soucie aussi de cette entreprise.</i>

295
00:26:30,463 --> 00:26:34,384
<i>Et en ce moment, je semble être le seul</i>
<i>voici qui prend cela au sérieux.</i>

296
00:26:34,467 --> 00:26:36,177
<i>Je veux dire, je n'ai aucune idée de l'endroit où se trouve Ward.</i>

297
00:26:36,261 --> 00:26:38,513
<i>Et tu ne te présentes même pas</i>
<i>pour la réunion du CIR.</i>

298
00:26:38,596 --> 00:26:41,808
<i>Et quand vous vous présentez au travail,</i>
<i>ton visage est battu à mort.</i>

299
00:26:42,768 --> 00:26:44,978
<i>C'est toi qui voulais</i>
<i>dans cette entreprise, n'est-ce pas ?</i>

300
00:26:45,687 --> 00:26:46,938
<i>Vous vous êtes battu comme un diable pour l'obtenir.</i>

301
00:26:47,022 --> 00:26:51,442
<i>Eh bien, c'est le moment</i>
<i>pour que le travail acharné puisse réellement commencer.</i>

302
00:26:51,526 --> 00:26:56,782
<i>J'ai besoin que tu fasses ce que je dis</i>
<i>à cette réunion d'aujourd'hui,</i>

303
00:26:56,865 --> 00:26:59,242
<i>afin que nous puissions résoudre cette situation.</i>

304
00:27:01,953 --> 00:27:04,414
<i>-Danny ?</i>
<i>-Hé, je serai là, d'accord ?</i>

305
00:27:09,044 --> 00:27:12,422
<i>Tu dois vraiment prendre</i>
<i>prends soin de toi, Danny.</i>

306
00:27:13,423 --> 00:27:16,592
<i>Cette pièce a un terrible feng shui.</i>

307
00:27:17,761 --> 00:27:19,179
<i>Trop d'angles.</i>

308
00:27:20,138 --> 00:27:23,474
<i>Flèches empoisonnées</i>
<i>peut affaiblir l'âme avec le temps.</i>

309
00:27:25,977 --> 00:27:27,437
<i>C'est mieux.</i>
<i>Vous n'êtes pas d'accord ?</i>

310
00:27:27,520 --> 00:27:29,272
<i>Comment êtes-vous entré ici ?</i>

311
00:27:30,565 --> 00:27:34,069
<i>J'ai été à Rand</i>
<i>beaucoup plus longtemps que vous.</i>

312
00:27:34,152 --> 00:27:37,030
<i>Et je ne prévois pas</i>
<i>je pars bientôt.</i>

313
00:27:39,950 --> 00:27:45,205
<i>Vous n'allez pas attaquer une vieille femme</i>
<i>devant tous vos employés, n'est-ce pas ?</i>

314
00:27:45,288 --> 00:27:49,542
<i>Je pense à Danny Rand</i>
<i>a suffisamment d'ennuis par ici.</i>

315
00:27:50,251 --> 00:27:51,712
<i>J'ai réussi votre test.</i>

316
00:27:52,963 --> 00:27:54,339
<i>Vous savez qui je suis.</i>

317
00:27:54,422 --> 00:27:55,757
<i>Ce que je peux faire.</i>

318
00:27:56,883 --> 00:28:02,055
<i>Tu n'es pas le premier que je rencontre</i>
<i>pour porter le manteau d'Iron Fist.</i>

319
00:28:03,056 --> 00:28:05,892
<i>Est-ce pour cela que vous utilisez ce symbole</i>
<i>sur vos paquets d'héroïne ?</i>

320
00:28:05,976 --> 00:28:08,937
<i>Le dragon sans ailes ?</i>

321
00:28:09,020 --> 00:28:12,523
<i>Les autres Iron Fists que j'ai connus</i>
<i>étaient féroces,</i>

322
00:28:12,607 --> 00:28:17,153
<i>implacable dans leur mission</i>
<i>pour protéger K'un-Lun de la Main.</i>

323
00:28:18,154 --> 00:28:21,950
<i>Ils n'auraient jamais reculé</i>
<i>d'un grand duel</i>

324
00:28:22,033 --> 00:28:24,202
<i>juste pour sauver la vie d'une fille.</i>

325
00:28:27,247 --> 00:28:28,539
<i>Comment avez-vous connu mon père ?</i>

326
00:28:32,085 --> 00:28:38,341
<i>Je suis en vie depuis assez longtemps</i>
<i>pour regarder le monde changer de plusieurs manières.</i>

327
00:28:39,509 --> 00:28:43,972
<i>Mais ce changement maintenant, il semble significatif.</i>

328
00:28:44,931 --> 00:28:47,642
<i>Le diable de Hell's Kitchen.</i>

329
00:28:47,726 --> 00:28:50,561
<i>L'homme à la peau incassable.</i>

330
00:28:50,645 --> 00:28:55,025
<i>Et maintenant, une arme immortelle</i>
<i>a quitté K'un-Lun,</i>

331
00:28:55,108 --> 00:28:59,905
<i>ne pas remplir son devoir,</i>
<i>mais en y renonçant.</i>

332
00:28:59,988 --> 00:29:05,744
<i>L'histoire dit que l'Iron Fist</i>
<i>et la Main sont des ennemis mortels.</i>

333
00:29:05,827 --> 00:29:10,165
<i>Mais je me demande... dans un esprit de changement,</i>

334
00:29:10,248 --> 00:29:13,376
<i>Peut-être pouvons-nous être quelque chose de différent.</i>

335
00:29:15,295 --> 00:29:17,505
<i>La nuit dernière m'a montré la vérité.</i>

336
00:29:18,840 --> 00:29:22,510
<i>K'un-Lun ne vous a pas envoyé</i>
<i>pour nous traquer.</i>

337
00:29:22,593 --> 00:29:26,014
<i>Vous êtes parti de votre plein gré,</i>

338
00:29:26,097 --> 00:29:29,976
<i>Parce que tu voulais être Danny Rand.</i>

339
00:29:31,269 --> 00:29:36,691
<i>Alors pourquoi ne pas profiter de la vie</i>
<i>tu as voyagé si loin ?</i>

340
00:29:37,358 --> 00:29:38,651
<i>J'ai besoin de votre compagnie.</i>

341
00:29:40,236 --> 00:29:44,240
<i>Mais le butin est pour votre plaisir.</i>

342
00:29:45,450 --> 00:29:46,576
<i>Acheter un yacht.</i>

343
00:29:46,659 --> 00:29:50,580
<i>Manger dans des restaurants chics</i>
<i>avec vos amis,</i>

344
00:29:50,663 --> 00:29:53,834
<i>comme Claire Temple et Colleen Wing.</i>

345
00:29:55,919 --> 00:29:57,503
<i>Arrêtez votre guerre.</i>

346
00:29:58,379 --> 00:30:02,008
<i>Cette ville n'est pas un endroit pour Iron Fist.</i>

347
00:30:07,180 --> 00:30:09,975
<i>Vous êtes un homme d'affaires maintenant...</i>

348
00:30:11,017 --> 00:30:16,731
<i>et c'est la meilleure offre</i>
<i>vous l'obtiendrez un jour.</i>

349
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
<i>Mon père...</i>

350
00:30:26,699 --> 00:30:28,576
<i>tu lui as fait une offre aussi ?</i>

351
00:30:32,163 --> 00:30:35,375
<i>N'oubliez pas d'arroser votre plante, Danny.</i>

352
00:30:35,458 --> 00:30:37,961
<i>C'est votre responsabilité maintenant.</i>

353
00:31:31,847 --> 00:31:34,809
<i>Yamade wa</i> Bouddha,
s'il vous plaît, surveillez-moi et guidez-moi dans ma descente.

354
00:31:37,395 --> 00:31:39,147
<i>Ça va probablement faire mal.</i>

355
00:33:00,645 --> 00:33:01,896
<i>Quartier ? Hé.</i>

356
00:33:01,980 --> 00:33:06,817
<i>J'ai, euh, j'ai parlé à Danny.</i>
<i>Il a dit qu'il allait s'excuser auprès du conseil d'administration.</i>

357
00:33:08,069 --> 00:33:09,112
<i>Super.</i>

358
00:33:13,741 --> 00:33:15,451
<i>Hé, écoute. </i>

359
00:33:16,369 --> 00:33:18,579
<i>Je suis désolé de m'être moqué de vous hier soir.</i>

360
00:33:20,415 --> 00:33:22,000
<i>Je t'aime. </i>

361
00:33:22,083 --> 00:33:26,087
<i>Et... je veux dire, vous...</i>
<i>tu es la seule famille qui me reste.</i>

362
00:33:26,171 --> 00:33:29,840
<i>Et peut-être qu'est-ce qui t'arrive</i>
<i>C'est aussi en partie de ma faute.</i>

363
00:33:31,051 --> 00:33:33,719
<i>Parfois, c'est... c'est juste plus facile de...</i>

364
00:33:33,803 --> 00:33:36,181
<i>faire comme si de rien n'était</i>
<i>que de dire quelque chose.</i>

365
00:33:52,197 --> 00:33:54,074
<i>Peut-être que tu devrais faire une pause.</i>

366
00:33:55,408 --> 00:33:57,493
<i>Juste... pendant quelques semaines.</i>

367
00:33:59,495 --> 00:34:01,539
<i>Je peux gérer les choses ici.</i>

368
00:34:02,707 --> 00:34:04,250
<i>Il y a des endroits...</i>

369
00:34:05,251 --> 00:34:07,545
<i>des lieux discrets...</i>

370
00:34:09,004 --> 00:34:10,548
<i>cela pourrait vous aider.</i>

371
00:34:14,927 --> 00:34:16,387
<i>Je pense que c'est une bonne idée.</i>

372
00:34:17,597 --> 00:34:19,557
<i>-Ouais ?</i>
<i>-Ouais.</i>

373
00:34:19,640 --> 00:34:21,267
<i>D'accord. </i>

374
00:34:22,727 --> 00:34:23,894
<i>Viens ici.</i>

375
00:34:33,779 --> 00:34:37,200
<i>Tu dois juste me faire savoir que tu es en sécurité.</i>

376
00:34:39,034 --> 00:34:40,703
<i> Je suis là pour vous.</i>

377
00:34:42,037 --> 00:34:45,333
<i> Les Russes ont accepté</i>
<i>pour transporter notre produit exclusivement,</i>

378
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
<i>qui couvre la majeure partie du Lower Manhattan</i>
<i>et le New Jersey.</i>

379
00:34:48,628 --> 00:34:52,673
<i>Les Dogs of Hell utiliseront des camions Rand</i>
<i>à livrer dans le sud.</i>

380
00:34:53,674 --> 00:34:57,052
<i>Le reste de nos partenaires utiliseront</i>
<i>le réseau maritime de l'entreprise</i>

381
00:34:57,137 --> 00:34:59,680
<i>pour couvrir toute la côte Est</i>
<i>dans le mois prochain.</i>

382
00:34:59,764 --> 00:35:01,224
<i> Ce ne sont pas nos partenaires.</i>

383
00:35:01,307 --> 00:35:03,101
<i>Ils travaillent pour nous.</i>

384
00:35:03,184 --> 00:35:05,811
<i>-Vous devez leur rappeler cela.</i>
<i>-Oui, madame.</i>

385
00:35:06,812 --> 00:35:08,898
<i>La demande est plus élevée que prévu.</i>

386
00:35:08,981 --> 00:35:11,442
<i>Tant que l'approvisionnement</i>
<i>peut suivre les commandes,</i>

387
00:35:11,526 --> 00:35:14,820
<i>nous devrions atteindre notre objectif de vente</i>
<i>dans les trois prochains mois.</i>

388
00:35:14,904 --> 00:35:17,115
<i>La quantité n'est pas un problème.</i>

389
00:35:17,198 --> 00:35:19,617
<i>La pharmacie est presque prête</i>
<i>d'abandonner sa formule.</i>

390
00:35:19,700 --> 00:35:23,746
<i>Et une fois qu'il a fait ça,</i>
<i>nous pouvons commencer la production de masse.</i>

391
00:35:23,829 --> 00:35:26,832
<i> Il y a encore des récalcitrants.</i>
<i>Comme Hai-Qing Yang.</i>

392
00:35:26,916 --> 00:35:29,544
<i>Les Hatchet Men ne le seront pas</i>
<i>un problème depuis bien plus longtemps.</i>

393
00:35:30,503 --> 00:35:32,547
<i>-Autre chose ?</i>
<i>-Non, madame.</i>

394
00:35:36,801 --> 00:35:39,929
<i>Nous devrions égayer ce bureau, n'est-ce pas ?</i>

395
00:35:40,930 --> 00:35:42,848
<i>Je vais passer une commande de lampes.</i>

396
00:35:52,567 --> 00:35:53,568
<i>Viens.</i>

397
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
<i>Vous ne devriez pas être ici.</i>

398
00:36:23,848 --> 00:36:26,559
<i>Pourquoi, M. Rand,</i>
<i>J'ai l'intention de vous signaler aux RH.</i>

399
00:36:26,642 --> 00:36:27,685
<i>Vous pensez que c'est un jeu ?</i>

400
00:36:27,768 --> 00:36:30,313
<i>Vous utilisez ma société,</i>
<i>mon immeuble, pour vendre du poison !</i>

401
00:36:30,396 --> 00:36:33,483
<i>Est-ce vraiment si différent</i>
<i>que ce que vous faites au dernier étage ?</i>

402
00:36:36,569 --> 00:36:37,778
<i>Faites-le.</i>

403
00:36:43,493 --> 00:36:44,494
<i>Tu as peur.</i>

404
00:36:46,412 --> 00:36:47,913
<i>Vous n'avez même pas le choix.</i>

405
00:36:51,000 --> 00:36:53,294
<i>-Tu ne peux pas retourner à Gao.</i>

406
00:36:54,962 --> 00:36:57,257
<i>Elle a tué le dernier gars</i>
<i>qui n'a pas réussi à me vaincre.</i>

407
00:36:57,340 --> 00:36:59,425
<i>Il a transformé sa tête en boîte aux lettres.</i>

408
00:36:59,509 --> 00:37:00,968
<i>Je vous donne un nouveau choix.</i>

409
00:37:01,051 --> 00:37:03,012
<i>Vous allez quitter mon immeuble.</i>

410
00:37:03,095 --> 00:37:05,139
<i>Tu vas courir,</i>
<i>et tu ne reviendras jamais.</i>

411
00:37:06,974 --> 00:37:08,434
<i>Ils me trouveront.</i>

412
00:37:08,518 --> 00:37:10,270
<i>C'est pourquoi tu es</i>
<i>je vais me donner votre mot de passe.</i>

413
00:37:11,812 --> 00:37:13,481
<i>Pour que je puisse les trouver en premier.</i>

414
00:37:29,789 --> 00:37:32,207
<i> Votre formulaire est en train de recevoir</i>
<i>un peu bâclé, Colleen.</i>

415
00:37:35,420 --> 00:37:36,629
<i>Bakuto.</i>

416
00:37:41,426 --> 00:37:43,218
<i>Je ne savais pas que tu venais.</i>

417
00:37:43,303 --> 00:37:46,306
<i> J'étais juste en train de m'échauffer.</i>

418
00:37:47,222 --> 00:37:48,724
<i>Mmm. Évidemment.</i>

419
00:37:50,726 --> 00:37:53,396
<i>Je ne suis revenu en ville que récemment.</i>

420
00:37:54,397 --> 00:37:55,898
<i>J'ai entendu celui du dojo</i>
<i>sous une nouvelle direction ?</i>

421
00:37:56,941 --> 00:37:59,068
<i>Propriété, pas gestion.</i>

422
00:38:00,778 --> 00:38:02,488
<i>Et c'est votre Danny Rand ?</i>

423
00:38:08,578 --> 00:38:11,831
<i>La Poing de Fer.</i>
<i>C'est vraiment lui.</i>

424
00:38:12,748 --> 00:38:14,917
<i> La façon dont il se bat...</i>

425
00:38:15,000 --> 00:38:18,087
<i>Pas seulement son corps, mais... son cœur.</i>

426
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
<i>C'est comme une seconde langue pour lui.</i>
<i>C'est... c'est...</i>

427
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
<i>C'est inspirant. </i>

428
00:38:26,887 --> 00:38:29,181
<i>On dirait que vous tenez vraiment à lui.</i>

429
00:38:30,725 --> 00:38:32,101
<i>Essayez-vous de me rendre jaloux ?</i>

430
00:38:34,103 --> 00:38:36,314
<i>Tu passeras toujours en premier pour moi.</i>

431
00:38:38,691 --> 00:38:40,275
<i>Vous devez être prudent.</i>

432
00:38:41,319 --> 00:38:43,153
<i>Il a commencé à attirer beaucoup d'attention.</i>

433
00:38:44,364 --> 00:38:45,906
<i>Il y a beaucoup de danger.</i>

434
00:38:45,990 --> 00:38:48,868
<i>Mmm, je suis au courant.</i>
<i>Croyez-moi.</i>

435
00:38:50,745 --> 00:38:52,997
<i>Pour l'instant, continuez à faire comme vous le faites.</i>

436
00:38:54,332 --> 00:38:55,541
<i>Je vous contacterai.</i>

437
00:38:56,459 --> 00:38:57,502
<i>D'accord.</i>

438
00:39:08,638 --> 00:39:09,764
<i>Danny.</i>

439
00:39:10,681 --> 00:39:13,476
<i>Que vous est-il arrivé ?</i>
<i>Le tableau sera là dans une minute.</i>

440
00:39:13,559 --> 00:39:14,727
<i>Oh, euh...</i>

441
00:39:14,810 --> 00:39:16,687
<i>Euh, allez.</i>
<i>Allez.</i>

442
00:39:25,070 --> 00:39:26,531
<i>Ici. Mets ça.</i>

443
00:39:26,614 --> 00:39:27,823
<i>Merci.</i>

444
00:39:36,499 --> 00:39:38,918
<i>-Qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>-Ce sont les fichiers que vous avez demandés.</i>

445
00:39:40,628 --> 00:39:44,339
<i>Où est tout le reste ?</i>
<i>Toutes les affaires de mon père ?</i>

446
00:39:44,424 --> 00:39:46,258
<i>C'est tout ce que j'ai pu trouver dans le stockage.</i>

447
00:39:46,341 --> 00:39:48,761
<i>Cela fait 15 ans.</i>
<i>Il y en avait probablement plus,</i>

448
00:39:48,844 --> 00:39:52,056
<i>mais les choses bougent,</i>
<i>et puis, finalement, ils se perdent.</i>

449
00:39:57,102 --> 00:39:58,896
<i> Et oublié.</i>

450
00:40:04,735 --> 00:40:06,320
<i>Pensez-vous que c'est une bonne entreprise ?</i>

451
00:40:07,279 --> 00:40:09,407
<i>Pour travailler ? Bien sûr.</i>

452
00:40:09,490 --> 00:40:10,825
<i>Je veux dire, j'ai perdu mes prestations dentaires</i>

453
00:40:10,908 --> 00:40:12,618
<i>lors des dernières négociations contractuelles,</i>
<i>et c'était un peu nul.</i>

454
00:40:12,702 --> 00:40:15,037
<i>Je... je veux dire, avec la plante.</i>

455
00:40:16,747 --> 00:40:19,417
<i>-Vous avez vu la vidéo, n'est-ce pas ?</i>
<i>-Ouais.</i>

456
00:40:21,335 --> 00:40:23,087
<i>-Qu'en avez-vous pensé ?</i>
<i>-Ce n'est pas vraiment à moi de le dire.</i>

457
00:40:23,170 --> 00:40:24,171
<i>Hé.</i>

458
00:40:24,964 --> 00:40:26,424
<i>C'est bon.</i>

459
00:40:28,426 --> 00:40:30,302
<i>Ma mère vit à Staten Island.</i>

460
00:40:39,394 --> 00:40:41,897
<i>Je pense que je veux passer quelques appels téléphoniques.</i>

461
00:40:43,691 --> 00:40:46,611
<i>Tu as dit que tu avais tout sous contrôle, Joy.</i>

462
00:40:46,694 --> 00:40:47,987
<i>Il sera là.</i>

463
00:40:51,991 --> 00:40:53,158
<i> Hé.</i>

464
00:40:55,661 --> 00:40:56,912
<i>Vous êtes en retard.</i>

465
00:41:00,040 --> 00:41:02,042
<i> Désolé, tout le monde.</i>
<i>Je, euh...</i>

466
00:41:03,127 --> 00:41:05,045
<i>j'ai eu un problème avec l'ascenseur.</i>

467
00:41:16,474 --> 00:41:18,726
<i>Je connais certains d'entre vous</i>
<i>ne sommes pas contents de moi.</i>

468
00:41:19,810 --> 00:41:22,480
<i>Et je sais ce que vous voulez que je fasse.</i>

469
00:41:22,563 --> 00:41:23,814
<i>Mais...</i>

470
00:41:25,024 --> 00:41:26,150
<i>J'ai pris une décision.</i>

471
00:41:28,193 --> 00:41:30,821
<i>Jusqu'à ce que nous puissions en être sûrs</i>
<i>cela ne cause pas de maladie,</i>

472
00:41:30,905 --> 00:41:33,198
<i>nous fermons</i>
<i>l'usine de Staten Island.</i>

473
00:41:34,617 --> 00:41:36,160
<i>Nous allons également garder tout le monde sur la liste de paie.</i>

474
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
<i>De cette façon, personne ne perd son emploi.</i>

475
00:41:37,578 --> 00:41:39,664
<i>Ne sois pas un crétin, Danny.</i>

476
00:41:39,747 --> 00:41:42,542
<i>Ce n'est pas ainsi que les affaires se font.</i>
<i>Si ton père était là...</i>

477
00:41:42,625 --> 00:41:44,334
<i>Mais il ne l'est pas.</i>

478
00:41:44,418 --> 00:41:47,713
<i>Et autant que je sache,</i>
<i>il n'est nulle part dans cette entreprise.</i>

479
00:41:47,797 --> 00:41:50,257
<i>Et croyez-moi,</i>
<i>J'ai passé la majeure partie de la journée à chercher.</i>

480
00:41:51,592 --> 00:41:54,136
<i>Je sais que vous me voulez tous</i>
<i>revenir sur ce point...</i>

481
00:41:55,054 --> 00:41:56,388
<i>mais mon père me l'a dit un jour,</i>

482
00:41:56,471 --> 00:42:00,768
<i>"Si quelque chose vaut la peine de se battre,</i>
<i>vous vous levez et vous vous battez."</i>

483
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
<i>Alors, je suis debout.</i>

484
00:42:03,395 --> 00:42:07,066
<i>Danny, tu as peut-être une voix sur ce forum,</i>

485
00:42:07,149 --> 00:42:09,068
<i>mais c'est juste une courtoisie.</i>

486
00:42:09,151 --> 00:42:12,780
<i>N'attendez personne ici</i>
<i>écouter un enfant</i>

487
00:42:12,863 --> 00:42:15,407
<i>qui a obtenu son MBA</i>
<i>d'un monastère himalayen.</i>

488
00:42:15,490 --> 00:42:17,451
<i>Lawrence, tu n'es pas obligé de l'attaquer.</i>

489
00:42:18,368 --> 00:42:21,789
<i>-Le plan de Danny est--</i>
<i>-Le rêve idiot d'un enfant.</i>

490
00:42:24,542 --> 00:42:26,460
<i>Karen Page à </i>Le Bulletin
<i>semblait aimer ça.</i>

491
00:42:27,753 --> 00:42:30,380
<i>Quoi ? Vous êtes déjà allé voir la presse ?</i>

492
00:42:30,464 --> 00:42:33,300
<i> Elle semble penser</i>
<i>ça fera la une des journaux demain.</i>

493
00:42:35,260 --> 00:42:39,640
<i>Écoutez. Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais.</i>
<i>N'importe lequel d'entre vous.</i>

494
00:42:41,809 --> 00:42:45,730
<i>Mais si tu regardes au fond</i>
<i>au meilleur de vous-mêmes...</i>

495
00:42:45,813 --> 00:42:48,315
<i>vous saurez que nous faisons la bonne chose.</i>

496
00:42:49,609 --> 00:42:51,777
<i>Écoutez, je suis désolé de couper court,</i>

497
00:42:51,861 --> 00:42:53,362
<i>mais il y a ailleurs</i>
<i>J'ai vraiment besoin de l'être.</i>

498
00:42:55,155 --> 00:42:58,784
<i>Oh, euh, et les assistants</i>
<i>ont besoin de récupérer leur régime de soins dentaires,</i>

499
00:42:58,868 --> 00:43:00,995
<i>donc nous devrions probablement aborder cela aussi.</i>

500
00:43:04,665 --> 00:43:07,209
<i> Merde. Incroyable.</i>

501
00:43:08,502 --> 00:43:09,962
<i>Tout simplement incroyable.</i>

502
00:43:11,005 --> 00:43:13,758
<i>Ouais, cette image, le serpent,</i>
<i>savez-vous ce que cela signifie ?</i>

503
00:43:20,139 --> 00:43:23,058
<i>Connaissiez-vous les bureaux</i>
<i>au 13ème étage ?</i>

504
00:43:23,142 --> 00:43:25,686
<i>Eh bien, si j'avais su,</i>
<i>J'aurais demandé à Ward de lui facturer un loyer.</i>

505
00:43:27,897 --> 00:43:30,941
<i>Hé, j'ai toujours été honnête</i>
<i>avec toi, Danny. Vous le savez.</i>

506
00:43:32,693 --> 00:43:33,903
<i>C'est juste...</i>

507
00:43:35,404 --> 00:43:36,781
<i>c'est le nom de mon père.</i>

508
00:43:37,823 --> 00:43:39,033
<i>C'est mon nom.</i>

509
00:43:41,201 --> 00:43:43,120
<i>Je n'arrive pas à croire celle de la Main</i>
<i>je l'utilise depuis tout ce temps.</i>

510
00:43:43,203 --> 00:43:46,165
<i>Ouais, eh bien, c'est pourquoi nous faisons ça.</i>
<i>Sortez-les de notre entreprise.</i>

511
00:43:46,248 --> 00:43:48,583
<i>-Rendez Rand honnête à nouveau.</i>

512
00:43:48,668 --> 00:43:51,671
<i>Et vous avez peut-être livré</i>
<i>exactement ce dont nous avons besoin pour y parvenir.</i>

513
00:43:51,754 --> 00:43:54,799
<i>Oh, tout tourne autour de la main</i>
<i>Opération d'héroïne synthétique.</i>

514
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
<i>Leurs clients, leurs routes maritimes.</i>

515
00:43:56,466 --> 00:44:00,137
<i>Et regarde, tout va</i>
<i>via Rand Enterprises.</i>

516
00:44:00,220 --> 00:44:02,682
<i>C'est pourquoi Gao nous garde</i>
<i>avec une laisse si courte.</i>

517
00:44:02,765 --> 00:44:04,892
<i>Elle a besoin de compagnie</i>
<i>pour que tout cela fonctionne.</i>

518
00:44:06,727 --> 00:44:08,896
<i>Est-ce que ça dit où elle fabrique l'héroïne ?</i>

519
00:44:12,441 --> 00:44:14,443
<i> Ouais,</i>
<i>il y a un entrepôt à Brooklyn.</i>

520
00:44:14,526 --> 00:44:18,238
<i>Gao gère beaucoup de nos camions</i>
<i>par là-bas ces derniers jours.</i>

521
00:44:18,322 --> 00:44:20,825
<i>Il est possible que ce soit le cas</i>
<i>l'usine de fabrication.</i>

522
00:44:21,742 --> 00:44:24,578
<i>-C'est là qu'elle gardera Radovan.</i>
<i>-Qui ?</i>

523
00:44:24,662 --> 00:44:26,831
<i>C'est le chimiste.</i>
<i>Celui qui fabrique l'héroïne.</i>

524
00:44:26,914 --> 00:44:28,248
<i>Écoutez, j'ai promis de l'aider.</i>

525
00:44:28,332 --> 00:44:31,711
<i>Hé, tu ne peux pas faire irruption là-dedans.</i>
<i>Vous serez un seul homme face à une armée.</i>

526
00:44:33,253 --> 00:44:36,757
<i>-Je ne peux pas le quitter.</i>
<i>-Hé, fais ce qui est intelligent, Danny.</i>

527
00:44:36,841 --> 00:44:40,219
<i>Frapper Gao</i>
<i>tandis que vous avez l'élément de surprise.</i>

528
00:44:40,302 --> 00:44:44,014
<i>Quittez Radovan.</i>
<i>Faites attention aux vôtres.</i>

529
00:44:47,893 --> 00:44:49,519
<i> J'ai commencé ce programme...</i>

530
00:44:49,603 --> 00:44:52,606
<i>pour vous apprendre non seulement comment</i>
<i>pour vous défendre,</i>

531
00:44:52,689 --> 00:44:55,067
<i>mais comment préparer votre avenir.</i>

532
00:44:55,150 --> 00:44:57,527
<i>Aujourd'hui est le dernier jour de Darryl.</i>

533
00:44:57,611 --> 00:44:59,822
<i>Il a été sélectionné</i>
<i>pour un programme de formation d'élite</i>

534
00:44:59,905 --> 00:45:02,616
<i>qui vient avec une bourse complète</i>
<i>dans une université.</i>

535
00:45:02,699 --> 00:45:05,035
<i>-Je vais te manquer ?</i>
<i>-Non...</i>

536
00:45:05,119 --> 00:45:06,996
<i>-Principalement.</i>

537
00:45:08,789 --> 00:45:09,957
<i>Vous méritez ça.</i>

538
00:45:10,707 --> 00:45:12,334
<i>Pour votre éthique de travail,</i>

539
00:45:12,417 --> 00:45:14,211
<i>votre engagement envers le code,</i>

540
00:45:14,294 --> 00:45:17,882
<i>et, surtout, honorer</i>
<i>et protéger vos camarades de classe.</i>

541
00:45:26,265 --> 00:45:29,018
<i>Vous faites partie de quelque chose</i>
<i>plus grand que toi maintenant, Darryl.</i>

542
00:45:29,101 --> 00:45:31,395
<i>Et cela vous rendra plus fort.</i>

543
00:45:34,023 --> 00:45:37,234
<i>Une seule flèche se brise facilement...</i>

544
00:45:38,277 --> 00:45:39,611
<i>mais pas dix dans un paquet.</i>

545
00:45:52,749 --> 00:45:54,084
<i>Je suis venu vous prévenir.</i>

546
00:45:55,252 --> 00:45:56,962
<i>La Main sait qui vous êtes.</i>

547
00:45:57,963 --> 00:45:59,006
<i>Claire aussi.</i>

548
00:45:59,089 --> 00:46:00,632
<i>Je peux me débrouiller seul.</i>

549
00:46:01,758 --> 00:46:03,093
<i>Et Radovan ?</i>

550
00:46:03,177 --> 00:46:04,845
<i>Je sais où il est.</i>

551
00:46:04,929 --> 00:46:07,389
<i>Maintenant, je pense que j'ai un plan,</i>
<i>mais c'est dangereux.</i>

552
00:46:07,472 --> 00:46:09,433
<i>Je m'en fiche.</i>
<i>Allons le chercher.</i>

553
00:46:09,516 --> 00:46:11,393
<i>-Ouais ?</i>
<i>-Ouais.</i>

554
00:46:13,228 --> 00:46:17,107
<i>D'accord. Mais nous devons y aller.</i>
<i>Maintenant.</i>

555
00:46:17,983 --> 00:46:20,986
<i>-Aller où ?</i>
<i>-Pour obtenir un paquet de flèches.</i>

556
00:46:37,711 --> 00:46:38,712
<i>Bonjour ?</i>

557
00:46:38,795 --> 00:46:42,091
<i>M. Meachum.</i>
<i>Voici Veronica d'Ambergris Caye.</i>

558
00:46:42,174 --> 00:46:45,845
<i>-Il y a un problème avec votre réservation.</i>
-Quel genre de problème ?

559
00:46:45,928 --> 00:46:48,138
<i>J'ai bien peur que votre carte ait été refusée.</i>

560
00:46:50,975 --> 00:46:54,061
<i>Ce n'est pas possible.</i>
<i>Exécutez-le à nouveau.</i>

561
00:46:54,144 --> 00:46:56,438
<i>En fait, nous l'avons fait, monsieur.</i>
<i>Deux fois.</i>

562
00:46:59,024 --> 00:47:01,526
<i>Juste... [s'éclaircit la gorge] attendez.</i>

563
00:47:15,582 --> 00:47:17,251
<i>Arrêtez la voiture.</i>

564
00:47:17,334 --> 00:47:19,419
<i> Vous avez refusé de vendre</i>
<i>l'héroïne de la Main.</i>

565
00:47:20,587 --> 00:47:23,507
<i>Ils ont pris votre jetée.</i>
<i>Vous avez massacré vos hommes.</i>

566
00:47:24,383 --> 00:47:26,260
<i>Ils vous ont donné deux choix,</i>

567
00:47:27,011 --> 00:47:28,845
<i>servir ou mourir.</i>

568
00:47:29,930 --> 00:47:31,598
<i>Je suis là pour vous en donner un troisième.</i>

569
00:47:33,017 --> 00:47:34,184
<i>Rejoignez-nous.</i>

570
00:47:35,102 --> 00:47:37,271
<i>Nous savons où est le cœur</i>
<i>de leur fonctionnement est.</i>

571
00:47:38,022 --> 00:47:39,814
<i>Nous attaquons ensemble.</i>

572
00:47:39,899 --> 00:47:41,316
<i>Avant même qu'ils sachent ce qui les frappe,</i>

573
00:47:41,400 --> 00:47:43,610
<i>nous pouvons mettre fin à la main</i>
<i>Le business de l'héroïne en un seul coup.</i>

574
00:47:46,738 --> 00:47:48,908
<i>Vous pouvez vous battre.</i>
<i>Je vais vous donner ça.</i>

575
00:47:50,367 --> 00:47:51,868
<i>Mais la Main est légion.</i>

576
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
<i>Pourquoi attaquer maintenant ?</i>

577
00:47:55,455 --> 00:47:58,500
<i>Pourquoi pensez-vous que vous pouvez</i>
<i>même les chances contre nos ennemis ?</i>

578
00:48:01,878 --> 00:48:04,631
<i>Parce que j'ai entendu</i>
<i>Les projets de Madame Gao pour vous.</i>

579
00:48:05,674 --> 00:48:09,344
<i>Et si vous ne faites rien,</i>
<i>vous serez tous morts d'ici la fin de la semaine.</i>

580
00:48:11,055 --> 00:48:14,516
<i>Tu ne me connais pas...</i>
<i>mais la Main oui.</i>

581
00:48:15,600 --> 00:48:16,851
<i>Et ils me craignent.</i>

582
00:48:17,852 --> 00:48:21,231
<i>Avec vous et vos hommes à nos côtés...</i>

583
00:48:22,942 --> 00:48:24,276
<i>ils vous craindront aussi.</i>

584
00:48:32,201 --> 00:48:33,493
<i>Laurent.</i>

585
00:48:33,577 --> 00:48:37,122
<i>Je lisais juste un peu la presse</i>
<i>sur la fermeture. C'est bien.</i>

586
00:48:37,789 --> 00:48:39,749
<i>Danny est peut-être sur...</i>

587
00:48:43,628 --> 00:48:44,671
<i>Que se passe-t-il ?</i>

588
00:48:45,965 --> 00:48:48,050
<i>Le conseil d'administration vient de tenir une réunion d'urgence.</i>

589
00:48:49,426 --> 00:48:50,552
<i>À propos de quoi ?</i>

590
00:48:51,220 --> 00:48:56,308
<i>À propos de comment vous, votre frère et Danny</i>
<i>ne sera plus au tableau...</i>

591
00:48:56,391 --> 00:48:59,603
<i>ou n'importe quelle partie de cette entreprise à jamais.</i>

592
00:49:01,063 --> 00:49:02,897
<i>Vous avez été évincé de Rand.</i>

593
00:49:57,161 --> 00:49:59,204
<i>- Oh, non...</i>

594
00:50:01,540 --> 00:50:04,126
<i>Radovan. Radovan !</i>

595
00:50:05,544 --> 00:50:07,712
<i> Sabine...</i>

596
00:50:07,796 --> 00:50:10,757
<i>Sabina va bien.</i>
<i>Elle est à la maison.</i>

597
00:50:10,840 --> 00:50:13,135
<i> Elle est en sécurité.</i>

598
00:50:16,513 --> 00:50:18,390
<i>Nous allons vous sortir d'ici.</i>

599
00:50:26,273 --> 00:50:27,566
<i>Où est Madame Gao ?</i>

600
00:50:32,654 --> 00:50:34,614
<i>Vous devez me pardonner.</i>

601
00:50:36,325 --> 00:50:37,784
<i>Je lui ai dit.</i>

602
00:50:38,952 --> 00:50:41,746
<i>Je lui ai expliqué comment fabriquer l'héroïne.</i>

603
00:50:44,166 --> 00:50:45,375
<i>Où est-elle allée ?</i>

604
00:50:48,002 --> 00:50:51,090
<i>Radovan, s'il vous plaît.</i>
<i>Où est-elle ?</i>

605
00:50:54,259 --> 00:50:55,677
<i>Anzhou...</i>

606
00:51:03,185 --> 00:51:04,186
<i>Radovan.</i>

607
00:51:08,482 --> 00:51:10,192
<i>Oh, Danny.</i>

608
00:51:11,193 --> 00:51:12,777
<i>Danny, je pense qu'il...</i>

609
00:51:14,196 --> 00:51:15,197
<i>Danny ?</i>

610
00:51:16,365 --> 00:51:17,657
<i>Anzhou...</i>

611
00:51:21,495 --> 00:51:23,538
<i>C'est le nom d'une ville en Chine.</i>

612
00:51:25,207 --> 00:51:26,666
<i>Es-tu allé là-bas ?</i>

613
00:51:28,293 --> 00:51:32,088
<i>Je l'aurais fait, il y a 15 ans,</i>
<i>si mon avion ne s'était pas écrasé.</i>

614
00:51:36,760 --> 00:51:39,179
<i>C'est là que mon père nous emmenait.</i>

615
00:51:58,990 --> 00:52:01,618
<i>Oh, Ward, je pensais</i>
<i>vous passerez peut-être par là.</i>

616
00:52:01,701 --> 00:52:03,119
<i>Comment le saviez-vous ?</i>

617
00:52:04,413 --> 00:52:07,166
<i>- Comment le saviez-vous</i>

618
00:52:07,249 --> 00:52:09,709
<i>-à propos du compte ?</i>
<i>-Je l'ai toujours su.</i>

619
00:52:10,710 --> 00:52:13,087
<i>Pensiez-vous vraiment que c'était aussi simple</i>
<i>pour voler des millions de dollars</i>

620
00:52:13,172 --> 00:52:14,839
<i>de l'entreprise</i>
<i>et ne pas se faire prendre ?</i>

621
00:52:14,923 --> 00:52:17,884
<i>Allez, je pensais t'avoir élevé</i>
<i>plus intelligent que ça.</i>

622
00:52:19,886 --> 00:52:23,139
<i>À votre avis, qui a gardé votre</i>
<i>transactions cachées aux comptables ?</i>

623
00:52:23,223 --> 00:52:24,224
<i>Ou la SEC ?</i>

624
00:52:25,934 --> 00:52:28,895
<i> Reste avec tes affaires, mon fils. </i>
<i>Tu es un voleur merdique.</i>

625
00:52:32,982 --> 00:52:34,025
<i>Pourquoi ?</i>

626
00:52:36,861 --> 00:52:39,072
<i>Pourquoi me laisserais-tu réfléchir</i>
<i>J'allais m'en sortir ?</i>

627
00:52:39,155 --> 00:52:42,867
<i>Oh, eh bien, nous avons tous nos vices privés.</i>
<i>Le vôtre vient justement d'être un détournement de fonds.</i>

628
00:52:44,286 --> 00:52:48,748
<i>Et tant que votre passe-temps ne vous gêne pas</i>
<i>avec notre travail... qui étais-je pour juger ?</i>

629
00:52:50,417 --> 00:52:54,671
<i>Mais honnêtement, Ward,</i>
<i>Tu n'aurais pas pu avoir une maîtresse ?</i>

630
00:52:54,754 --> 00:52:55,922
<i>Beaucoup plus simple.</i>

631
00:52:56,005 --> 00:53:00,802
<i>J'en ai marre !</i>
<i>Le contrôle, la manipulation...</i>

632
00:53:00,885 --> 00:53:02,221
<i>Ouais, je sais que tu es contrarié.</i>

633
00:53:02,304 --> 00:53:05,515
<i>Vous ne le voyez pas maintenant,</i>
<i>mais j'ai dû t'empêcher de partir.</i>

634
00:53:05,599 --> 00:53:08,352
<i>Vous faisiez</i>
<i>la plus grosse erreur de votre vie.</i>

635
00:53:08,435 --> 00:53:10,019
<i>C'était mon argent !</i>

636
00:53:10,103 --> 00:53:12,731
<i>Eh bien, techniquement,</i>
<i>c'était l'argent du fonds de pension des employés.</i>

637
00:53:14,148 --> 00:53:16,318
<i> J'allais être libre.</i>

638
00:53:16,401 --> 00:53:18,528
<i>Ouais, nous serons tous libres, Ward.</i>

639
00:53:18,612 --> 00:53:21,573
<i>Nous sommes si près d'être</i>
<i>fait avec la main.</i>

640
00:53:21,656 --> 00:53:24,659
<i>Maintenant, si tu t'étais enfui,</i>
<i>fuyez-vous comme un enfant effrayé,</i>

641
00:53:24,743 --> 00:53:27,537
<i>tu l'aurais regretté tous les jours</i>
<i>pour le reste de votre vie.</i>

642
00:53:27,621 --> 00:53:29,748
<i>-Maintenant, détendez-vous.</i>

643
00:53:29,831 --> 00:53:31,791
<i>Vous venez de vivre un moment de faiblesse.</i>

644
00:53:32,709 --> 00:53:36,463
<i>Eh, ça arrive.</i>
<i>Je ne vais pas te punir pour ça.</i>

645
00:53:38,840 --> 00:53:41,885
<i>Je ne suis pas un enfant</i>
<i>et je n'ai pas peur.</i>

646
00:53:41,968 --> 00:53:44,429
<i>Eh bien, alors arrêtez d'agir comme tel.</i>

647
00:53:44,513 --> 00:53:48,057
<i>Aujourd'hui est une bonne journée.</i>
<i>Tu devrais être heureux.</i>

648
00:53:50,727 --> 00:53:54,606
<i>Vous savez quel est le dernier jour heureux</i>
<i>de ma vie, papa ?</i>

649
00:53:56,065 --> 00:53:57,734
<i>Le jour de votre mort.</i>

650
00:54:04,949 --> 00:54:06,535
<i>C'est juste méchant, Ward.</i>

651
00:54:13,500 --> 00:54:15,627
<i>-Tu devrais être reconnaissant.</i>

652
00:54:15,710 --> 00:54:16,711
<i>Ouais.</i>

653
00:54:16,795 --> 00:54:19,798
<i>Tu n'aurais pas de vie sans moi.</i>
<i>Je vous ai tout donné.</i>

654
00:54:19,881 --> 00:54:23,134
<i>Je vous ai montré comment gérer l'entreprise,</i>
<i>comment être respecté, comment être craint.</i>

655
00:54:24,218 --> 00:54:26,388
<i>Tout ce que vous aviez à faire était d'écouter.</i>

656
00:54:27,138 --> 00:54:29,349
<i>Tu es ma création.</i>
<i>Tu m'appartiens.</i>

657
00:54:30,434 --> 00:54:31,768
<i>Ne l'oubliez jamais.</i>

658
00:54:38,274 --> 00:54:40,902
<i>Ah, tu devrais vraiment</i>
<i>regarde ça, Ward.</i>

659
00:54:40,985 --> 00:54:42,946
<i>Danny l'a enlevé à Gao.</i>

660
00:54:43,029 --> 00:54:45,239
<i>Génie comment fonctionne la main</i>
<i>utilise notre entreprise.</i>

661
00:54:45,324 --> 00:54:49,619
<i>Eh bien, pas seulement nous, c'est partout.</i>
<i>C'est comme Roxxon, Midland Circle...</i>

662
00:54:50,704 --> 00:54:51,788
<i>Ouais.</i>

663
00:54:51,871 --> 00:54:53,415
<i>Vous pourriez vraiment apprendre quelque chose d'eux</i>

664
00:54:53,498 --> 00:54:56,209
<i>pour la prochaine fois</i>
<i>tu as envie de voler des millions.</i>

665
00:55:08,805 --> 00:55:10,557
<i>Hein ? Hein ?</i>